‫شكراً لك.
‫رجاءً اشكر القاضية "يو" نيابةً عني أيضاً.
‫بالطبع يجب أن تشكريني.
‫لماذا؟ لأنني تخليت عن صديقي لأوصلك.
‫أمي أرسلت أخوك إلى السجن.
‫لماذا قد تشكرينها؟
‫لأنها أرشدتني إلى الطريق ‫الذي يجب أن أسلكه.
‫"تشوي جيونغ جو".
‫أراك لاحقاً.
‫سوف تجري عملية أمك بشكل جيد.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫اختبار.
‫اختبار...
‫اختبار...لا أستطيع فعل ذلك حقاً.
‫حسناً، سأفعلها، أعطني تلك.
‫هل يشبه صوتي صوت أخيك حقاً؟
‫دعيني أتدرب مرة واحدة، مرة واحدة فقط.
‫هذا أمر مهم.
‫أمي تنتظر، افعلها وحسب.
‫أجل، إذاً...
‫"أمي...
‫تعرفين، صحيح؟ أمي، تعرفين كم أحبك، صحيح؟
‫مهما حدث، رجاء تذكري ذلك الشيء الوحيد.
‫أنني أحبك من كل قلبي.
‫اصمدي أثناء العملية."
‫أعتذر.
‫شكراً لك.
‫"غيونغ هو" وأنا مقربان.
‫ذهبت أنا و"غيونغ هو"
‫لإنقاذ "غا يونغ".
‫أنت ذهبت لتنقذها؟
‫ذهبنا، لكن "غا يونغ" لم تكن هناك.
‫لم نجد سوى حذائها.
‫إذاً "تشوي غيونغ هو" لم...
‫لم يقتلها؟
‫"غيونغ هو" ليس شريراً.
‫"غيونغ هو" أخبرني
‫أنه كان عليه
‫أن ينقذ "غا يونغ".
‫"غيونغ هو" قال
‫إنه سوف
‫يمسك بالشرير.
‫،3 ،1
‫.1 ،7
‫1 ،7 ،3 ،1
‫"غيونغ هو" قال لي هذا.
‫إنه رقم لوحة تسجيل سيارة
‫الرجل السيئ الذي قتل "غا يونغ".
‫لم ذلك الحذاء...
‫إذاً أنت تقول إن "1371" هو رقم لوحة ‫تسجيل السيارة؟
‫لا عجب أنهم يدعونه قائد الحصن.
‫يستمر بتوكيلنا بالأعمال.
‫أنا مجرد طالب حقوق وهو يوكلني بالأعمال ‫أيضاً.
‫أيتها القاضية "لي"!
‫لا، لا تلمسني!
‫أنا لا أطلب منك أن تعطيه لي.
‫دعني أحتفظ به لفترة.
‫لا.
‫منذ مدة قصيرة،
‫حاول أحدهم أخذه مني.
‫من؟
‫من فعل ذلك؟
‫أتى إلى أمي.
‫كان مدعياً.
‫مهلاً.
‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
‫ذاك هو.
‫لن أعطيه لك، أبداً.
‫ألا تريد رؤية "غيونغ هو"؟
‫إن سمحت لي أن أحتفظ بالحذاء لفترة،
‫سوف تكون قادراً على رؤيته.
‫مهما قلت ذلك لن ينفع.
‫سررت بلقائك هنا!
‫لا تهدر وقتك واستسلم.
‫بالنسبة إلى "يونغ سو"، إنه جزء منه.
‫طلبت منه أن يعطيه لي أيضاً ‫لأنه كان ملك "سي را"، لكن...
‫أريد أن أرى
‫"غيونغ هو".
‫ماذا؟
‫أرجوك أعده لي.
‫إنه حذاء "غا يونغ".
‫نعم، سأعيده، سوف أحرص على ذلك.
‫شكراً لك.
‫عندما طلبت منه أن يعطيه لي...
‫أسدني خدمة رجاءً.
‫- عذراً؟ ‫- خذه إلى منزله رجاءً.
‫أنا؟
‫"المتهم: (جانغ سون بوك)"
‫"القاضي: (ساه جيونغ دو)"
‫"المتهم: (تشوي غيونغ هو)"
‫"القاضية: (يو ميونغ هوي)"
‫"حبي، (ميونغ هوي) وصديقي (جين ميونغ)"
‫"دو جين ميونغ"...
‫لماذا تريد هذا الحذاء؟
‫ادخل.
‫لا تزال هنا أيها القاضي "ساه".
‫هل انتهى العشاء؟
‫نعم.
‫يبدو أن الخدمة التي طلبتها منك
‫تستهلك الكثير من وقتك.
‫سوف أعتبر ذلك كشكر.
‫لكن كيف يمكن أن تكون متأكداً
‫أن "تشوي غيونغ هو" ليس القاتل الحقيقي ‫يا سيد "ها"؟
‫لا أعرف،
‫لكن عندما أرى "غيونغ هو"،
‫ينتابني ذلك الإحساس
‫قبل أن أتخذ قراري في رأسي.
‫فقط اعتماداً على حدسك المجرد؟
‫بعد سماع "غيونغ هو"
‫لحكمه في ذلك اليوم،
‫بكى بحرقة في الحمام.
‫عندما سمعته يبكي،
‫في تلك اللحظة،
‫أدركت أنه لم يكن قاتلاً.
‫عندما خرج بعد كل ذلك البكاء...
‫مهلاً، إذاً...
‫أنت كنت...
‫الشرطي المسؤول عنه في السجن؟
‫نعم.
‫إذاً طالب الحقوق كان...
‫نعم، على الأرجح كنت أنا.
‫عجباً، يا لها من مصادفة.
‫هذا غير معقول.
‫تقابلنا مجدداً هنا.
‫طالب الحقوق ذاك أصبح قاضياً ممتازاً مثلك؟
‫هل أخبرك "تشوي غيونغ هو" أي شيء ‫فيما يخص حذاء "كيم غا يونغ"؟
‫حذاء "كيم غا يونغ"؟
‫تفضل، يجب أن أدخل الحمام.
‫نعم يا أبي.
‫"اوي هيون"، ماذا تفعل؟
‫هل احتسيت المشروب؟
‫نعم، أردت احتساء مشروب معك،
‫لكنني فكرت أنه ربما عليك تدوين قرار.
‫أخطأت التفكير.
‫أود احتساء المشروب اليوم.
‫لماذا؟
‫لأن "جانغ سون بوك" حاولت الانتحار ‫في قاعة محكمتك؟
‫لا أستطيع رفض ذلك.
‫ذلك ليس خطأك، انس ذلك.
‫لا يمكنك أن تؤدي عملك إن سمحت للمتهمين
‫بتضليل أحكامك.
‫تبدو أنت من يحتاج أن ينسى شيئاً ما.
‫يبدو أنك أسرفت بالشرب.
‫هل حدث شيء؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫كنت أفكر بابني وحسب.
‫أدّ عملاً جيداً
‫في كتابة قراراتك.
‫تعرف أن القرارات هي ما يحدد هوية القاضي، ‫صحيح؟
‫طبعاً.
‫هذا ما قلته لي يوم كتبت أول قرار لي.
‫صحيح، أدّ عملاً جيداً.
‫حتى لا تضطر لاحقاً
‫للبحث
‫عن القرار الذي كتبته.
‫هذا كل شيء.
‫مستحيل.
‫لا يمكن أن يكون ذلك ممكناً.
‫"الإصلاح عبر الإنسانية"
‫سيد "تشوي غيونغ هو".
‫اجلس.
‫اختبأت خلف أبيك في ذلك الحين.
‫أخيراً أتيت إلى هنا شخصياً.
‫لم أحب أن يعمل "كيم جو هيونغ" ‫على نقل رسائلنا.
‫سوف أخبرك مباشرة بما أنك هنا الآن.
‫لا، دعني أبدأ أولاً.
‫سوف أرفض تحذيرك.
‫لنفضّ اتفاقنا.
‫لا أخطط للابتعاد عن "جيونغ جو".
‫"دو هان جون"!
‫قلت ما احتجت قوله، لذلك سوف أذهب.
‫كيف تجرؤ حتى على التفكير في مواعدة أختي؟
‫"1 ،7 ،3 ،1"
‫إن عرفت "جيونغ جو" ما حدث في سيارتك...
‫إن عرفت، سوف تكون مذعورة.
‫لكن ألن يكون مخيفاً
‫أكثر من حقيقة أنك لم ترتكب ‫تلك الفعلة الشنيعة؟
‫سوف أقتلك إن لمست "جيونغ جو".
‫كن حذراً.
‫ربما تفقد حياتك يا سيد "تشوي".
‫أيها الأرعن، هل تظن أن تهديداتك ستنفع؟
‫أنا لا أهددك، أنا قلق عليك.
‫أنا قلق جداً عليك.
‫أيها الوضيع، سوف أقتلك!
‫سوف أقضي عليك، أيها الوضيع!
‫يا حارس السجن!
‫سوف أقتلك!
‫لم السماء صافية جداً؟
‫"هان جون"
‫نعم يا "هان جون"؟
‫يا لها من مفاجأة، أجبت على اتصالي حقاً.
‫إن تأثرت، ادعوني على الغداء.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أظنها ليست بمزاج جيد.
‫هل عملت طوال الليل؟
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي يجري؟ حقاً.
‫لا تتجاهلنا لأنها اكتشفت أننا لم نخبرها
‫عن سلاح الجريمة، صحيح؟
‫هذا ممكن.
‫بئساً، هذا يقودني إلى الجنون.
‫هل نخبرها أو لا؟
‫دعينا نخبرها وحسب.
‫- تخبرانها ماذا؟ ‫- تباً، أخفتني!
‫أيها القاضي "جيونغ"، كدت أن أجهض!
‫أنت لست حاملاً.
‫تقولين ذلك كما لو أن الإجهاض ‫يحدث طوال الوقت.
‫تبعاً لخبرتي، لا يحدث الإجهاض بسهولة.
‫إنه مجرد تشبيه.
‫لماذا أشعر كما لو أننا قلنا شيئاً خاطئاً؟
‫أيتها القاضية "لي".
‫في الواقع، أنا والآنسة "هوانغ"
‫وجدنا شيئاً له علاقة بسلاح جريمة...
‫ذلك، علمت أنها سكين نادرة
‫تستخدمها العائلة الملكية السويدية، ‫ليست شيئاً شائعاً في "كوريا".
‫علمت؟
‫كيف تظنين أن "جانغ سون بوك" حصلت ‫على شيء نادر لتلك الدرجة؟
‫أتمنى لو يمتلك الرئيس حدس شك قوي هكذا.
‫سوف أغسل وجهي.
‫"غيونغ هو" ليس شريراً.
‫"غيونغ هو" أخبرني
‫أنه كان عليه
‫أن ينقذ "غا يونغ".
‫"جيونغ جو"!
‫لماذا تفعلين هذا هنا؟
‫لماذا تغسلين شعرك هنا؟
‫لم تجيبي على هاتفك الخلوي أو هاتف المكتب.
‫هل تعلمين كم كنت قلقة؟
‫ظننت أنه تم اختطافك.
‫منذ حادثة أخذك رهينة، لا أستطيع الامتناع
‫عن القلق على كل شيء صغير.
‫انظري إلى نفسك، سوف تُصابين بالزكام.
‫انتظري هنا، سوف أحضر لك منشفة.
‫مهلاً! إلى أين تذهبين بتلك الهيئة؟
‫سوف ألق نظرة على ملف قضية "تشوي غيونغ هو".
‫"صور مسرح الجريمة"
‫بئساً.
‫"ملف قضية جنائية، قاعة المحاكمة"
‫ما الذي تريدين أن تعرفيه بعد؟
‫المنزل الذي كان يختبئ فيه أثناء ‫هروبه من الدائن.
‫تباً، لماذا تلمس شعري؟
‫هل ترين؟ تصرفك كجاحدة هو عادة لديك حقاً.
‫واقعة اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ" ‫حدثت أثناء تواجده هناك و...
‫وذلك المنزل كان بجوار منزل "سيو غي هو".
‫إنه بجانب خزان "غوانغ ديونك".
‫إنه أيضاً منزل "جانغ سون بوك" ‫حيث قُتل "سيو غي هو".
‫إذاً...
‫"سيو يونغ سو"، الذي يؤكد أن ‫"تشوي غيونغ هو" بريء...
‫ربما كان يقول الحقيقة، لكن الوقت مبكر ‫جداً لإطلاق الحكم.
‫هل يمكنني صنع نسخة عن ملف القضية؟
‫- هل ذلك بسبب "دو هان جون"؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سبب تركيزك المفاجئ على هذه القضية.
‫مستحيل أن يفعل "هان جون" ذلك.
‫ذلك غير ممكن.
‫الملف ليس لي، لذلك أستطيع أن أصنع لك نسخة، ‫لكن...
‫سبق وصنعت نسخة.
‫أمهليني لحظة.
‫تفضلي.
‫لم لا تستخدمين هذه...
‫ما هذا؟
‫أيها القاضي "ساه"،
‫تعرف ذلك المدعي، السيد "دو هان جون"؟
‫هل يوجد بينه هو والقاضية "لي"
‫علاقة خاصة أو ما شابه؟
‫يجب أن أسألك شيئاً؟
‫رجاءً أجب بصدق.
‫لماذا تلعبين دور المدعي؟
‫أنت تخيفينني.
‫"كيم غا يونغ"، ‫التي اغتصبها "تشوي غيونغ هو" وقتلها.
‫تعرف أنها كانت ابنة مدير الفيلا ‫الخاصة بك، صحيح؟
‫ما الذي يغيره ذلك؟
‫لأن ذلك ربما يعني أنك تعرفها،
‫وأنك ربما تعرفها بشكل جيد.
‫قال القاضي "ساه" الأمر ذاته أيضاً.
‫لم هو مهتم جداً بقضية أخيك؟
‫أجب على سؤالي أولاً.
‫لم تريدان كلاكما سماع الأمر ذاته مني؟
‫بدأت أشعر بالإهانة.
‫آخر 4 أرقام من رقم هاتفك هي "1371".
‫إنها مطابقة لرقم لوحة تسجيل ‫سيارتك القديمة، صحيح؟
‫هذا صحيح، أحببت تلك السيارة بمقدار حبي لك.
‫إذاً لماذا عملت على تدميرها؟
‫فقدت شهيتي للتو، كلي بمفردك.
‫أراك لاحقاً.
‫أخبرني، لماذا دمرتها؟
‫"سيو يونغ سو"
‫كان مقرباً للراحلة "كيم غا يونغ".
‫لكن تبعاً لما قال،
‫"غيونغ هو" لم يكن القاتل الحقيقي.
‫كان مالك السيارة ذات الرقم "1371"؟
‫ومالك تلك السيارة يقف أمامك الآن؟
‫ألا يمكنك...
‫أن تخبرني
‫أنك لم تكن أنت؟
‫حسناً، لم أكن أنا.
‫لكن حتى إن قلت ذلك،
‫لا زلت تشكين بي.
‫دعينا نقول إن كل الظروف والدلائل تشير إلي.
‫لكن هل سيتغلب ذلك على الدليل أن ‫"غيونغ هو" كان القاتل؟
‫هل ذلك قادر على تبرير حمضه النووي ‫الذي وجد بملابس "غا يونغ" الداخلية؟
‫- "هان جون". ‫- رجاءً، هيا.
‫لا أريد مناقشة هذا معك.
‫إن كنت تريدين أن تعرفي حقاً، ‫تقدمي بطلب تحقيق رسمي.
‫سوف أوصلك إلى دار العدل.
‫"جيونغ جو".
‫لا تتصرفي بتهور وزوري "تشوي غيونغ هو".
‫كنت جزءاً من اللجنة القضائية في محاكمته.
‫"تشوي غيونغ هو" كان متهماً في محاكمتك.
‫لا تتصرفي بتهور.
‫لماذا...
‫دمرت السيارة؟
‫يجب أن تأكلي.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫لماذا تسألين عن ذلك الآن؟
‫هذا مذاقه جيد.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫جربي القليل من هذا.
‫لا أريد أن يركب "هان جون" دراجة نارية ‫بعد الآن.
‫البارحة، مات ابن الأستاذ "هان"
‫في حادث دراجة نارية مباشرة بعد حدوثه.
‫ألم يكن الأستاذ "هان" أب لابن واحد؟
‫أريد أن يستقل "هان جون" المواصلات العامة
‫أو يقود سيارة عوضاً عن ذلك.
‫مواصلات عامة؟ لا.
‫قلت إنني سأبتاع له سيارة جميلة،
‫لكنه يستمر بالرفض.
‫يرفض قيادة سيارة منذ دمرت تلك السيارة.
‫ذلك الأرعن.
‫يصبح مهووساً حالما يتعلق بشيء ما.
‫إنه مثلي تماماً.
‫دمرت تلك السيارة
‫لأن تلك السيارة كانت تجلب الحظ السيئ.
‫تعرض لحادث في تلك السيارة.
‫كان ذلك مجرد كسر.
‫الدراجات النارية خطيرة.
‫لم لا تقنعينه بقيادة سيارة مجدداً؟
‫ذهبت أنا و"غيونغ هو"
‫لإنقاذ "غا يونغ".
‫ذهبنا...
‫لكن "غا يونغ" لم تكن هناك.
‫لم نجد سوى حذائها.
‫عذراً، كنت في قاعة المحكمة، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫"تسجيل الصوت"
‫أمي...
‫يجب أن تعيشي.
‫سوف أكون بخير في السجن،
‫لهذا أجري عمليتك الجراحية ‫واستمري بالعيش أيضاً.
‫عيشي، على الأقل من أجل "جيونغ جو".
‫"تشغيل التسجيل الصوتي"
‫أنا...
‫أمي...
‫أنا أحبك يا أمي.
‫أمي.
‫"غيونغ هو".
‫أرجوك...
‫أخبره أنني أعرف.
‫أرجوك.
‫نعم أيها الرئيس "اوه".
‫"اوه." مسافة.
‫"جي راك." ماذا؟
‫طبعت للتو "اوه جي رال"، بئساً.
‫أعتذر لمغادرتي باكراً الليلة الماضية.
‫لا، لا تعتذر، لا حاجة لذلك.
‫حسب ما سمعت،
‫قراراتك مكتوبة بدقة بالغة
‫لدرجة أن القضاة المساعدين يتبادلونها
‫لقراءتها.
‫هذه القرارات المكتوبة بدقة لا تُخلق ‫من العدم.
‫لتحقيق هكذا مستوى،
‫لا بد للشخص أن يشرب المشروب الغازي ‫عوضاً عن الكحول
‫ويغادر دعوات العشاء باكراً.
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.
‫لا، أبداً.
‫لا يمكن لأحد أن ينافس شخصاً ‫يكرس حياته لعمله كقاض.
‫كما أنك تمكنت من حل مشكلة الرهينة ‫عندما عدت.
‫أستطيع أن أرى
‫لم لا يستطيع أبوك أن يثني عليك بشكل كاف.
‫هذا ما أعنيه.
‫لم أفعل الكثير.
‫تمكنت القاضية "لي" من استخدام فطنتها.
‫فطنتها؟ مستحيل.
‫فعلت ذلك من تلقاء نفسها؟ لا أظن ذلك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫طلب مني أبوك أن أستخدم ‫خدمة السعاة السريعة.
‫لكنه يقطن في المنزل ذاته معك.
‫هذه نسخ من السجل الذي طلبه أبوك.
‫تلك قضية اغتصاب وقتل دافعت عن المتهم فيها ‫منذ 10 سنوات.
‫دافعت عن "تشوي غيونغ هو".
‫لم يكن هناك شيء أستطيع مناقشته
‫لأنه اعترف طوعاً،
‫لكنني لا أعرف لم قد يحتاج هذه الوثائق.
‫لا أعرف.
‫"تشوي غيونغ هو"؟
‫نعم.
‫اختر شيئاً يعجبك.
‫هل هذا سبب استدعائك لي إلى هنا؟
‫قلت لك إنني لا أحب السيارات.
‫وأنا لا أحب أن تقود الدراجات النارية.
‫مات ابن الأستاذ "هان" في حادث دراجة نارية ‫منذ مدة.
‫حتى إن متّ بسبب حادث، لا أريد قيادة سيارة.
‫- بني. ‫- نعم؟
‫عجباً.
‫توقفي عن الكلام عن موت الناس. ‫أنا أتوسل إليك يا أمي.
‫كما ترين، المجانين لا يموتون، انظري إلي.
‫توقف، حقاً تبدو مجنوناً.
‫حسناً.
‫هل لديك أي طعام هنا؟
‫لدي بعض الفواكه.
‫فواكه! أنا أحب الفواكه.
‫ماذا؟ تريدينني أن أقشرها بنفسي؟
‫نعم، "جيونغ جو" كانت جيدة في ذلك.
‫بئساً، لا أصدق هذا.
‫هذه السكين حادة جداً، أليست كذلك؟
‫تلك الخرقاء "جيونغ جو" يمكنها حتماً ‫جرح نفسها بهذه.
‫في الواقع، كادت أن تفعل ذلك.
‫حتى في هذه اللحظة، لا تكترث سوى ‫لـ"جيونغ جو".
‫أعلم، صحيح؟
‫كل ما أستطيع التفكير به هو "جيونغ جو" ‫وأنت يا أمي.
‫هذه السكين...
‫لا بد أن المدعي الأحمق أزعجك جداً.
‫علمت ذلك، لماذا كان عليك أن تتذاكى معه؟
‫أنت مجرم، لماذا حذرت مدعياً؟
‫يجب أن تعرف مكانتك.
‫هل تظن أنك تستحق قاضية؟
‫أعني، أستطيع فهمك.
‫بعد الكلام معها،
‫فكرت في أنها جذابة جداً.
‫مهلاً.
‫ما الذي فعله بك المدعي الأحمق؟
‫الآن، أريد أن أعرف بشدة.
‫أنت.
‫قل شيئاً.
‫إن أخبرتني، سأفعل لك شيئاً في المقابل.
‫ماذا هناك؟ تريدني أن أوافق على تسوية؟ ‫أسقط التهم عنك؟
‫سأخبرك ماذا فعل، لذلك اقتله من أجلي.
‫ماذا؟
‫أقتله؟
‫أقتل المدعي الأحمق؟
‫نعم.
‫بئساً، أصبت بصداع فجأة.
‫بما أنني مصاب بصداع الآن،
‫أصبحت كسولاً ولم أعد فضولياً بعد الآن.
‫اقتله، اقتل ذلك الحثالة!
‫هل تظن أنني مجنون؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫هذا الوضيع طلب مني قتل أحدهم.
‫أنا لا أرتكب الجرائم.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫شكراً لك لقدومك إلى الاستشارات.
‫اجلس رجاءً.
‫لكنك لا تبدو بخير.
‫ماذا هناك؟ تبدو مصدوماً.
‫صادفت للتو شخصاً مجنوناً.
‫حسناً، قابلت أحمقاً للتو أيضاً.
‫أظن أنك ربما تعرفه.
‫أظنه يسيطر عليك.
‫كيف تعرفين المدعي الأحمق؟
‫إنه ابني.
‫حسناً.
‫هلا تكلمنا عنك الآن يا سيد "كيم"؟
‫إذاً هل يمكنك أن تتكلمي عني بشكل جيد ‫لابنك؟
‫إن فعلت ذلك، ربما يعمل على محاسبتي أيضاً.
‫لو كان يطيع أبويه، لما دُعي بالأحمق.
‫إن تكلمت بتسرّع،
‫يمكن لهذا أن يكون
‫آخر يوم نرى بعضنا فيه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سوف أزورك من وقت لآخر
‫وأدعك ترتاح قليلاً أثناء الاستشارات.
‫في المقابل، لم لا تخبرني الحقيقة عن كيفية
‫حصولك على الولاعة والسكين؟
‫أنت لا تخفين محبتك لابنك.
‫أتمنى لو كنت ابنك أيضاً.
‫إذاً لم لا تكون كذلك؟
‫إن كانت لديك الجرأة لتدعوني أمي.
‫ماذا قلت؟
‫كيف تكونين أمي؟
‫أنا لست أمك يا سيد "كيم".
‫إذاً...
‫أخبرني كيف كانت أمك.
‫سوف أنصت.
‫أيتها القاضية "لي".
‫أنا واثقة أنك تعرفين من أنا.
‫هل ترغبين باحتساء بعض القهوة؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنني أؤيد ما قلت.
‫بما أن اسمك لم يعد "تشوي جيونغ جو"،
‫أظنّك تستطيعين ترأس
‫محاكمة "تشوي غيونغ هو".
‫لن أكذب وأقول إنني لم أتعمّد سماع ذلك.
‫رأيتكم بالصدفة،
‫لكنني تعمّدت الاستماع.
‫بفضل ذلك، فهمت لم استجبت
‫بشكل مثير للاهتمام أثناء المحاكمة.
‫ما الذي تريدين قوله؟
‫- لكنك كنت مهملة. ‫- مهملة؟
‫عندما تكلمت مع "تشوي غيونغ هو" ‫أثناء المحاكمة.
‫كان حريّ بك معاملته كغريب.
‫آنسة "جين سي را".
‫إن تصرفت بتلك الطريقة في المحاكمة التالية،
‫شخص ذكي مثل "اوي هيون" سيكتشف ذلك حالاً.
‫"اوي هيون"؟
‫تعنين القاضي "ساه"؟
‫سمعت أن "اوي هيون" أنقذك
‫عندما تم أخذك كرهينة.
‫هو أنقذني أيضاً
‫عندما أُخذت كرهينة في "هارفرد".
‫كلانا ننظر للقاضية "يو ميونغ هوي" ‫على أنها مثلنا الأعلى.
‫لا أستطيع منع نفسي...
‫عن أن أكون مهتمة بك.
‫أيتها القاضية "يون"، لم نعد أطفالاً.
‫كيف يمكنك الضحك بتلك الطريقة؟
‫إنها مجرد خطأ طباعي، الجميع يرتكبون ‫الأخطاء الطباعية.
‫يجب أن نكون حذرات أيضاً.
‫ما خطب الجميع؟ يا لهم من متكبرين.
‫"اوه جي رال".
‫كيف لا يكون ذلك مضحكاً؟
‫كيف لا يكون ذلك مضحكاً جداً؟
‫هل أنا الوحيدة التي تجده مضحكاً؟
‫"اوه جي رال".
‫لا أستطيع الانتظار لمعرفة لماذا تضحك.
‫"القاضي الأول (تشوي غو سو)"
‫ألم تسمعي؟
‫سيدتي.
‫ألم تسمعي يا سيدتي؟
‫نعم، سمعت القاضية "لي" أخطأت في كتابة ‫اسم الرئيس "اوه".
‫إن قلتها بذلك الشكل، ليست مضحكة أبداً.
‫كتبت "اوه جي رال"
‫عوضاً عن "اوه جي راك".
‫أليس ذلك طريفاً؟
‫سيدتي.
‫- فهمت. ‫- نعم، إنه مضحك.
‫معدتي.
‫أرى أنه لا مانع لديك في الضحك.
‫طبعاً.
‫هذا مضحك جداً.
‫أنا أبكي.
‫عندما أخطأت في كتابة اسمك، ‫"تشوي غو جا" عوضاً عن "تشوي غو سو"،
‫ضحكت بشدة.
‫مهلاً.
‫قلت لي إنني كنت أميّة.
‫كنت غاضباً جداً.
‫لكنك تضحك بشدة
‫في مكتبك بمفردك.
‫لم يكن لدي فكرة أن ذلك سيكون مضحكاً.
‫حسناً.
‫سوف أجيب على كل أسئلتك اليوم
‫بلطف من دون أي إهانات.
‫ستجيب عليها بلطف من دون إهانات؟
‫هذا ما قلته يا سيدتي.
‫اسأليني أي شيء.
‫تبعاً لقانون الأحداث، في أي عمر
‫تتقدّم بطلب لتخفيف العقوبة؟ ‫العمر أثناء ارتكاب الفعل أو بعد المحاكمة؟
‫أنت قاضية مستقلّة، كيف يمكن...
‫بلطف، من دون إهانات.
‫من الممكن أنك لا تعرفين.
‫لا يمكن لكل القضاة أن يكونوا جيدين مثلي.
‫أيها الرئيس.
‫نعم؟ سعيد أنك هنا.
‫أيتها القاضية "يون"، تبعاً لقانون الأحداث،
‫هل نعتمد عمر القاصر في وقت الجريمة ‫أو وقت المحاكمة؟
‫العمر في وقت إصدارنا للحكم.
‫فهمت؟
‫شكراً لك.
‫إذاً يجب أن أتحقق
‫إن بلغ المتهم الـ20 في نهاية المحاكمة.
‫تم تعديل القانون إلى عمر الـ19 سنة ‫منذ وقت طويل.
‫أظنه كان 20
‫منذ وقت طويل عندما كنت تدرسين ‫من أجل امتحان المحاماة.
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫إنها محرجة وحسب.
‫صحيح.
‫قسمنا فقط لم يُقم حفلة الترحيب.
‫متى يجب أن نقيمها؟
‫أنا مشغول، هل هذا ضروري؟
‫إذاً؟
‫الآنسة "هوانغ" والآنسة "لي" ستقابلان
‫محققاً، مخبراً يدّعي أن الدليل
‫في محاكمة "جانغ سون بوك" تم التلاعب به.
‫ألا تظنين أن ذلك مُبالغ به؟
‫كان يجب أن تكوني مدعية وليس قاضية.
‫ألم تقولي إنه تم تشخيص إصابة المحقق ‫بمرض الزهايمر؟
‫نعم، هذا صحيح،
‫لكن وقت تشخيص إصابته مشكوك فيه.
‫متى تم تشخيص إصابتك بمرض الزهايمر؟
‫قلت لك إنني سأشهد عندما تستدعيني كشاهد.
‫حتى تصبح شاهداً،
‫يجب أن تكون بصحّة عقلية جيدة.
‫أنا كذلك.
‫المشافي تُجري مختلف أنواع الاختبارات
‫حتى يجنوا المال مني بإعطائي تشخيصات خاطئة.
‫تماماً كما لفّقوا الدليل.
‫إذاً أنت تقول
‫إنه لم يكن هناك أي دم من "جانغ سون بوك" ‫على السّكين،
‫وإن الشرطة لفّقت هذا الدليل؟
‫قالوا إن الاعتراف لم يكن كافياً ‫لإعلان أنها مذنبة.
‫ألحّوا علينا لنحضر لهم المزيد من الأدلّة.
‫بالإضافة لذلك،
‫أنكرت "جانغ سون بوك" اعترافها.
‫تم توبيخنا بشدة.
‫آنسة "جانغ سون بوك".
‫أنت، اتصل بالطوارئ
‫قبل أن يُقضى علينا لعدم إطعامنا لها ‫بشكل مناسب.
‫حاضر سيدي.
‫كانت "جانغ سون بوك" مصابة بمرض السكري.
‫لإظهار براءتها،
‫بدأت تصوم.
‫فقدت وعيها في إحدى المرات.
‫التلاعب بالأدلة جريمة سيعاقبك عليها الكون.
‫سبق وفعل ذلك.
‫حفيدي عمره 3 سنوات فقط.
‫إنه يخضع للعلاج الكيميائي.
‫رؤية أولادي يعانون...
‫منحتني الشجاعة لأقول الحقيقة الآن.
‫من أمرك بفعل ذلك؟
‫إن كانت الآنسة "جانغ سون بوك" فاقدة للوعي،
‫تبعاً للفقرة 306 ‫من قانون العمليات الجنائية،
‫أليس ذلك كافياً لإيقاف المحاكمة مؤقتاً؟
‫تماماً.
‫يجب أن نفعل ذلك بعد أن نناقش ذلك ‫مع المدعي والمحامي.
‫إطلاق الاستنتاجات مبكّر جداً.
‫ربما تستيقظ قريباً.
‫بما أن لجنتنا بحاجة للتحقق من الوقائع،
‫سوف أذهب إلى المشفى وأتحرى الأمر.
‫سبق وأخبرت رؤساءنا أننا ‫سوف نرسلك إلى المشفى
‫بصفتك القاضية المكلفة بالقضية.
‫أسرعي، لكن
‫إن لم يستطع الطبيب معرفة متى سوف تستيقظ،
‫سيتم إيقاف المحاكمة، سيتم إيقافها.
‫حتى إنه ليس علينا التنحي عن القضية.
‫إن لم تستيقظ "جانغ سون بوك"، ‫بغضّ النظر عن محاكمتها،
‫سينتهي كل شيء.
‫لا تقلق حيال ذلك، نعم.
‫رجاء أخبر زوجتك إنني سوف أزورها ‫لتناول السوجيبي قريباً.
‫حسناً.
‫إن كنت ترغب بتناول السوجيبي،
‫هل أحجز لك في مطعم؟
‫أعرف مطعم سوجيبي ممتازاً.
‫يجب مضغها جيداً.
‫لا، لا بأس.
‫إن أكلت سوجيبي شهي سوف أعاني منه.
‫- عذراً؟ ‫- سوف أطلعكما
‫على سرّ.
‫القاضية السابقة "يو ميونغ هوي"،
‫الأستاذة في كلية الحقوق في جامعة "كوريا".
‫نعم، أعرفها.
‫في هذا المجال،
‫من المستحيل عدم معرفة "يو ميونغ هوي".
‫السوجيبي الذي تعدّه
‫سيئ جداً.
‫لم أتذوّق شيئاً بذلك السوء في حياتي.
‫كانت جيدة في إصدار الأحكام، ‫لكنها ليست طاهية جيدة.
‫أتمنى لو أنني كنت جيداً في إصدار الأحكام ‫الصحيحة.
‫لا أستطيع أن أحصي كم من أحكامي
‫تم إبطالها هذه السنة.
‫هذا سبب آخر
‫لتتذكّر درس السوجيبي.
‫الجميع يقولون إن السوجيبي خاصتها سيئ،
‫لكن زوجها فقط،
‫عضو البرلمان "دو" يقول لها إنه شهي.
‫قرأت مقالاً أن عضو البرلمان "دو جين ميونغ"
‫ربما يترشّح للانتخابات الرئاسية.
‫لا، لا يمكنه التّرشح للرئاسة بمفرده.
‫نفوذ زوجته أوصله إلى هذا الحد.
‫على أي حال، "جين ميونغ" يختار فقط
‫الذين يقولون إن السوجيبي خاصتها شهيّ
‫في سبيل الفوز بالرئاسة.
‫لم أعلم
‫أن السوجيبي السيئ يمكن أن يكون ‫مهماً لهذه الدرجة.
‫هل هناك طريقة
‫حتى أستطيع تذوق ذلك السوجيبي؟
‫- أنا أيضاً. ‫- دعاني أتذوقه أولاً.
‫حسناً.
‫تعرفان كيفية لعب الغو، صحيح؟
‫الغو؟
‫طلبت من القاضي المساعد "وو"
‫أن يلعب الغو معي بعد العمل.
‫ماذا كان ذلك؟ قيل لي
‫إن الحياة خارج العمل مهمة أو ما شابه.
‫تلك هي مشكلة القضاة الشباب هذه الأيام.
‫لا أحب الألعاب التي علي استخدام دماغي ‫لممارستها.
‫أستطيع لعب الاوموك.
‫لم لا نقذف الأحجار بأصابعنا؟
‫وأنت يا قاضي "سونغ"؟
‫لعب الغو معك لا شيء.
‫طالما أنا معك،
‫أستطيع لعب أي شيء، أينما كنت، مهما كان.
‫حسناً، العب الغو معي،
‫وانضمّ لي لتناول السوجيبي.
‫ألا يمكنني الانضمام لك لتناول السوجيبي ‫فقط؟
‫إن أردت أكل السوجيبي،
‫احرص على إيقاف محاكمة "جانغ سون بوك".
‫عندما تعود القاضية "لي"
‫من المشفى،
‫سوف تستسلم.
‫حسناً.
‫محاولة انتحار؟
‫هذا يسعدني جداً.
‫الكون يساعد
‫الناس الذين يساعدهم "جيونغ دو"،
‫وأنا من ساعده "جيونغ دو"،
‫"دو جين ميونغ".
‫"جانغ سون بوك" لم تستيقظ.
‫لسنا بحاجة للقلق بشأن المحاكمة.
‫الآن، "تشوي غيونغ هو" هو مشكلتنا.
‫أتذكر بوضوح قولي لك إنني لم أسمع
‫أي شيء عن "جانغ سون بوك" و"تشوي غيونغ هو".
‫صحيح، لم تسمع شيئاً.
‫حسناً، أنا فزت، صحيح؟
‫لنلعب مرة أخرى.
‫سوف آخذ الأحجار البيضاء هذه المرة.
‫لم أنت على عجلة؟
‫العب جولة أخرى.
‫لا أريد أن أدعك تربح بعد الآن.
‫لنلعب عندما تستطيع أن تهزمني
‫بمهاراتك الشخصية.
‫دفعي لك لأن تسمح لي بالفوز هي واحدة ‫من مهاراتي.
‫"جيونغ دو"،
‫حتى إن كنت لا تريد أن تسمح لي بالفوز،
‫في هذه اللعبة، مقدّر لك أن تخسر.
‫وأنا مقدّر لي أن أفوز، هل تعرف ذلك؟
‫القاتل الحقيقي طليق، تلك هي الحقيقة.
‫ربما كان علينا طلب سيارة أجرة.
‫أحياناً يصعب الحصول على سيارة أجرة.
‫هل نستقلّ قطار الأنفاق؟
‫كيف سيكون شعور
‫قضاء 10 سنوات في السجن لذنب لم ترتكبه؟
‫هل هناك دليل يثبت براءة "جانغ سون بوك"؟
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫أجل، ذاهبان لرؤية "جانغ سون بوك" ‫في المشفى.
‫- ونحن أيضاً. ‫- حقاً؟
‫لنذهب معهم.
‫الطقس بارد ولا نستطيع إيجاد سيارة أجرة، ‫لذلك...
‫أيها الطبيب.
‫لا تزال محاكمة "جانغ سون بوك" ‫قيد الانتظار.
‫ما هو احتمال استيقاظها؟
‫لسنا واثقين.
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والمراقبة.
‫مسكينة القاضية "لي".
‫إنها تبذل جهداً مضاعفاً بخصوص ‫طلبها لإعادة المحاكمة.
‫أمي...
‫لماذا تستلقين هناك؟
‫هل تشعرين بالظّلم حقاً؟
‫إن كنت كذلك، يجب أن تستيقظي وتثبتي براءتك.
‫قلت إنك بريئة
‫وأننا مذنبون.
‫هذا لا يفيد.
‫أمي...
‫ألست قلقة على ابنك؟
‫قلت إنك اعترفت خوفاً من أن يلصقوا ‫التّهمة بابنك.
‫إن كنت تهتمين لأمر ابنك لتلك الدرجة،
‫لماذا تستلقين هناك بهذا الشكل؟
‫إن كنت ستفعلين هذا،
‫لماذا طلبت إعادة المحاكمة؟
‫هل هذا غداء فريق حقاً؟
‫في المكتب؟ كيف يكون هذا غداء فريق؟
‫رئيسنا يكره
‫الخروج من أجل غداء وعشاء الفريق ‫بدون حاجة لذلك.
‫سوف ترين مع مرور الوقت
‫كم هذا اقتصادي وصحي.
‫بالرغم من ذلك،
‫علينا تناول وجبة على الأقل مثل الآخرين.
‫إذاً سأخرج وأبتاع بعض كرات الرز
‫لـ"سي را" الآن.
‫هذا يبدو جيداً.
‫لا آكل أشياء كتلك.
‫- حقاً. ‫- آنسة "جين".
‫لماذا نهضت؟
‫أفضّل أن أتناول الطعام في المقصف.
‫لنقل إنني شاركت في غداء الفريق
‫الاقتصادي والصحي.
‫مهلاً، إذاً من سينظف هذا؟
‫لم آكل شيئاً منه.
‫أنا واثقة أنك الوحيدة التي فعلت ذلك.
‫أنا أكلت القليل أيضاً، سوف أنظّف.
‫حسناً إذاً، بما أنكما تناولتما البعض منه،
‫- نظّفا معاً. ‫- حقاً.
‫شكراً.
‫تلك الشقية الصغيرة.
‫هل انتهى غداء فريقنا الآن؟
‫إذاً سوف أذهب وأتناول الطعام أيضاً.
‫أيها الرئيس!
‫تفضلي.
‫يجب أن تهدئي.
‫"يونغ سو".
‫- "غيونغ هو"... ‫- "يونغ سو".
‫أريد رؤية "غيونغ هو".
‫قلت إنi إن أعطيتك حذاء "غا يونغ"،
‫سوف تسمح لي أن أرى "غيونغ هو".
‫قلت ذلك.
‫حسناً، لنذهب لرؤية "غيونغ هو".
‫ما هذا؟
‫إذاً "تشوي غيونغ هو" يعرف "سيو يونغ سو"؟
‫وقضيّة "كيم غا يونغ" حدثت
‫عندما كان "تشوي غيونغ هو" في منزل ‫"سيو يونغ سو"؟
‫هذه القضية تصبح أكثر إثارة للاهتمام.
‫ربما يحمل "سيو يونغ سو" ‫مفتاح حلّ هذه القضية.
‫حسناً الآن،
‫دعونا ندوّن النقاط المشتركة بين قضية ‫"جانغ سون بوك" وهذه.
‫"مين آ"؟ "سيون هوا"؟
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫على طلاب الحقوق المحافظة على سريّة ‫كل القضايا
‫التي تم تكليفهم بها
‫أثناء فترة تدريبهم في المحكمة، ‫ألا تعرف ذلك؟
‫تعرفين ذلك أيضاً؟ لهذا أحضرت هذا.
‫"ملف محاكمة قضيّة جنائية، قاعة المحكمة"
‫من أين حصلت على تلك؟
‫وفقاً لقانون العمليات الجنائية، الفقرة 59، ‫القسم الثاني، العبارة الأولى،
‫أياً كان، لأسباب تعليمية أو أسباب رسمية،
‫يمكنه أن يطلب من مكتب المدعي
‫الذي يحتفظ بنسخة من ملف القضية،
‫إما أن يستعرضه
‫أو أن يحصل على نسخة منه.
‫نعم!
‫حسناً.
‫"سيو غي هو" كان مدير فيلا عضو البرلمان ‫"دو جين ميونغ".
‫أليس عضو البرلمان "دو جين ميونغ" ‫هو زوج الأستاذة "يو"؟
‫هذا صحيح، إنه أب "دو هان جون" أيضاً.
‫الأستاذة "يو" ترأست محاكمة "تشوي غيونغ هو" ‫الأولى.
‫"تشوي غيونغ هو"
‫إذاً "دو هان جون" ربما يعرف
‫"سيو غي هو"، "جانغ سون بوك" ‫و"سيو يونغ سو".
‫بما أنهم كانوا عائلة مدير الفيلا.
‫هذا صحيح.
‫"سيو يونغ سو" عرف الضحية "كيم غا يونغ"،
‫وهو يحمل حذاءها أينما ذهب
‫الحذاء الذي كان مفقوداً في وقت الجريمة.
‫لكن كيف حصلت "كيم غا يونغ"
‫على هكذا زوج ثمين من الأحذية؟
‫اللعنة.
‫أهلاً.
‫مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫- هل تريد أن تحتسي المشروب؟ ‫- لا، يجب أن أذهب بعد قليل.
‫سمعت أنك ذهبت إلى المشفى.
‫هل سيتم تأجيل محاكمة "جانغ سون بوك"؟
‫لا يمكننا انتظارها إلى الأبد حتى تستيقظ.
‫لا بد أن "جيونغ جو" فقدت عقلها.
‫يبدو أن القاضية "لي" تعاني كثيراً بسببك.
‫كان ذلك بعد معرفتها أن السيارة التي ذكرها ‫"سيو يونغ سو" كانت ملكك.
‫طالبت أن تعرف لماذا دمرتها.
‫لوحة تسجيل السيارة "1371"، سيارتك.
‫إنها دليل جديد ربما يثبت ‫أن "تشوي غيونغ هو" ليس مذنباً.
‫لهذا قلت لها أن تطلب فتح تحقيق رسمي.
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك بينما هي قلقة أنك ربما ‫تكون القاتل الحقيقي؟
‫إذاً دعنا نرى إن كنت القاتل الحقيقي أو لا.
‫نحن بحاجة لخاتمة على أي حال ‫حتى لا تعاني حبيبتي "جيونغ جو".
‫"حبيبتي (جيونغ جو)"؟
‫ألست قلقاً من أن أكون القاتل الحقيقي؟
‫لماذا...
‫حاولت أخذ
‫حذاء "كيم غا يونغ" من "سيو يونغ سو"؟
‫لا بد أنك قلق جداً بخصوصي.
‫هيا.
‫اقض بعض الوقت مع صديقك، مرّ وقت طويل.
‫"جيونغ جو"...
‫لا تعاني بسببي، بل بسبب "تشوي غيونغ هو".
‫"تشوي غيونغ هو" هو أخوها الأكبر.
‫لا أخطط للابتعاد عن "جيونغ جو".
‫بئساً.
‫لماذا تجلسين في الظلام؟
‫ما المشكلة؟ هل تبكين؟
‫لا، أنا متعبة جداً وحسب.
‫إذاً اذهبي للنوم، لا تجلسي هنا.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو ماذا؟
‫ماذا لو كان أخي...
‫"غيونغ هو"؟
‫هل دعوته أخوك للتو؟
‫ماذا لو كان قد حُكم ظلماً؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا تعنين، ظلماً؟
‫قل لي ما الذي تريده غير قتله.
‫المدعي الأحمق سوف يستجوبني اليوم.
‫هل ألكمه من أجلك؟
‫اخرج من هنا إن كنت لا تستطيع أن تقتله.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫القاضية "لي".
‫كيف أمكنك القول إنك لا تستطيعين ‫النيابة عن زميلتك الآن؟
‫متأكدة أنني أخبرت القاضية "يون"
‫أنني لن أنوب عنها في محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو".
‫متى أخبرتني؟ لا أتذكر ذلك.
‫أخبرتك بشكل واضح.
‫تباً، هل يحتاج القضاة كتبة بالعدل ‫ليتكلموا مع بعضهم الآن؟
‫- ذلك اليوم، في الحمام... ‫- في الحمام؟
‫هناك مكان ملائم أكثر للنقاشات.
‫كيف يمكنكما مناقشة شيء
‫بهذه الأهمية في الحمام؟
‫- أعتذر. ‫- مهلاً.
‫من أنت لتوبخ قاضيتي المساعدة؟
‫لم أكن أوبخها.
‫إن لم توبخها، لماذا تبدو محبطة جداً؟
‫أنت أيضاً أيتها القاضية "لي".
‫لم أمنحك الأذن لأن تتعرضي للتوبيخ ‫من قبل قاض أول سيئ.
‫ارفعي رأسك.
‫ماذا؟ قاض أول سيئ؟
‫لا عجب في أنها خارجة عن السيطرة، ‫إنها تتعلم منك.
‫ما خطبها؟
‫أعطني حافلة مليئة بمساعديك،
‫سينتهي بي المطاف بالتخلص منهم جميعاً.
‫أيها الرئيس "اوه"،
‫وجود ناس في مؤخرة الشاحنة هو خرق ‫لقانون السير.
‫أنت مثلهم أيتها القاضية "يون".
‫إن كان رئيسك لا يستطيع التمييز ‫بين الجيد والسيئ
‫ويسيء استغلال سلطته، يجب أن تعيديه ‫إلى رشده.
‫كل ما تفعلينه هو تشجيع هذا السلوك، ‫بقولك له إنه الأفضل،
‫والثرثرة وأنت تبتعدين.
‫هل عملك الوحيد هو التملق؟
‫لم أكن أتملق، كنت أتصرف باحترام.
‫لا أقلل من احترام رئيسي بطباعة اسمه بشكل ‫خاطئ.
‫صحيح.
‫"اوه جي رال".
‫أنا قادر تماماً على البصق على وجه مبتسم،
‫سيد "تشوي غو جا".
‫لنسمع سببك.
‫لم لا تستطيعين أن تنوبي عن قاض ‫في محاكمة "تشوي غيونغ هو"؟
‫- كل ما في الأمر... ‫- أنا سوف أنوب عن القاضي.
‫أنا سوف أنوب عن القاضي في محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو".
‫- أنت سوف تنوب عن القاضي؟ ‫- نعم.
‫قاض مستقل سينوب عن قاض مساعد؟
‫هذا هراء.
‫لم يسبق أن حدث أمر كهذا في محكمتنا.
‫أنا سأتحمل المسؤولية وأنوب عنها.
‫لا تطرح المزيد من الأسئلة ‫على القاضية "لي".
‫أنا سأخبرك.
‫أيتها القاضية "لي".
‫"موكب طوارئ"
‫"غيونغ هو"!
‫"يونغ سو".
‫"غيونغ هو"، افتقدتك.
‫مهلاً، لا يمكنك أن تكون هنا، لنذهب.
‫- "غيونغ هو"! ‫- "يونغ سو"، لا يمكنك.
‫"غيونغ هو"، لا تذهب!
‫"غيونغ هو"!
‫"تشوي غيونغ هو"...
‫ليس رجلاً أستطيع الحكم عليه من المقعد.
‫أنا هنا من أجل الاستجواب بصفتي ‫مشتبهاً باغتصاب وقتل
‫"كيم غا يونغ" منذ 10 سنوات.
‫"تشوي غيونغ هو" هو أخي.
‫"تشوي غيونغ هو" ليس القاتل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"